En Familia
  Hagamos Shabat
 La Parsha semanal
Momentos en el Calendario
 Estudiemos
  Cocina Judia
Artículos
Obras publicadas
Pregúntale al rabino

8/12/2017 5:48:00 PM
CARACAS
La salida de Shabat
9/12/2017 6:40:00 PM
CARACAS
 
 
   
Sunday, December 10, 2017                   
página principal
 
 
Versión en Hebreo
Las bendiciones correspondientes a las velas de Janucá


בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה:

1. Baruj Ata Adon-ay Elo-henu Melej HaOlam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Januca.

Bendito eres tú D-s, nuestro Señor, Rey del Universo, quien nos ha santificado, con sus preceptos, y nos ha ordenado a encender las velas de Januca.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

2. Baruj Ata Adon-ay Elo-henu Melej HaOlam Sheasá Nisim Laa-Voteinu Bayamim Hahem Bazeman Haze.

Bendito eres tú D-s nuestro, Rey del Universo, quien hizo milagros a nuestros antepasados en aquellos días, en esta época.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

3. Baruj Ata Adon-ay Elo-henu Melej HaOlam Shehejeianu Vekiemanu Vehiguianu Lazeman Haze.

Bendito eres tú D-s nuestro Señor, Rey del Universo, quien nos concedió vida, nos la ha preservado y llegar a este momento.

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת. שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד. כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ:

Hanerot Halalu Anajnu Madlikim Al Hanisim Veal Haniflaót Veal Hateshuót Veal Hamiljamot. Sheasita Laavoteinu Baiamim Hahem Bazeman Haze Al Yedei Kohaneja Hakedoshim.
Vejol Shemonat Iemey Ha-Januka Hanerot Halalu Kodesh Hem. Veein Lanú Reshut Lehishtamesh Bahem Ela Lireotam Bilvad. Kedei Lehodot ulehalel Le-Shimja Ha-Gadol Al Niseja veal Nifleoteja Ve-Al Yeshuateja.


Encenderemos estas velas con motivo de las salvaciones. Milagros, maravillas que has realizado con nuestros antepasados en aquellos días en esta época, por intermedio de tus santos sacerdotes. Estas luces son sagradas durante los ocho días de Janucá, y no nos es permitido emplearlas de ninguna manera sino solamente observarlas para agradecer y alabar tu nombre por tus milagros, maravillas y salvaciones.

ATENCIÓN: Del segundo día en adelante se dicen dos bendiciones:

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה:

1. Baruj Ata Adon-ay Elo-henu Melej Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Januca.

Bendito eres tú D-s, nuestro Señor, Rey del Universo, quien nos ha santificado, con sus preceptos, y nos ha ordenado a encender las velas de Janucá.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

2. Baruj Ata Adon-Ay Elokenu Melej Haolam Sheasa Nisim Laa -Votenu Baiamim Hahem Bizman Ha-Ze.

Bendito eres tú D-s nuestro, Rey del Universo, quien hizo milagros a nuestros antepasados en aquellos días, en esta época.

Después se dirá lo siguiente:

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ. תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ. לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ. אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ:

Maoz Tzur Ieshuati, Leja Nae Leshabeaj Tikon Beit Tefilati, Vesham Todá Nezabéaj Leet Tajin Matbeaj Mitzar Hamenabéaj Az Egmor Beshir Mizmor Janukat Hamizbeaj

¡Oh! roca de mi salvación, alabarte es un placer. Restaura mi casa de oración y habremos de traer una ofrenda de agradecimiento. Cuando prepares el castigo para el que blasfema, yo habré de completar con una canción y un himno la dedicación del altar.

רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה. חַיַּי מָרְרוּ בְּקוּשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה. וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה. חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה:

Raot Saveá Nafshi, Beiagon Kojí kilá Jaiay Mererú Bekoshi Beshibud Maljut Eglá Uveyadó Hagdolá Hotzí Et Hasegulá, Jeil Pareó Vejol Zareó Iardú Jeeven Bimetzulá.

Los problemas saciaron mi alma y mi fuerza estaba consumida por la pena.
Habían amargado mi vida con dureza, con la esclavitud del reino del siervo.
Pero con Su gran poder trajo a los elegidos, y el ejército del Faraón y todos sus descendientes cayeron como una piedra en las profundidades.

****** * ******
 
Festividades
 - Jánuca y la asimilación   - Muchos en manos de pocos
 - Costumbres en Janucá y sus razones   - Los Hashmonaim, la Corona de la Torá y la Corona del Reinado
 - El judío laico¿Es el helenista de los días de los Hasmoneos?   - Shabat y Janucá
 - Las bendiciones correspondientes a las velas de Janucá   - Segulot para Janucá ---- Solo para mujeres
 - ¿Cuál es el significado de Janucá?   - No hubo ni habrá otro camino
 - La razón de los sucesos de Janucá   - Las fuerzas de la naturaleza no son independientes
 - Kislev, el mes de los milagros   - Entre materia y espíritu
 - Iosef y los Macabeos, puntos en común   -

Al encender

 - Octavo día de Januca, “Zot Januca”   - Faltan pocos días para Janucá
 - Leyes de Janucá   - El huésped en la salida de Shabbat Janucá
 - Los peces y nosotros   - ¿Por qué razón llaman a Iosef Tzadik?
 - Resumen de la parashá Vaieji   - Demos gracias a D-s frente a las velas de la Janukya
 - Resumen de la parashá Shemot   - El relato esperado
 - Encendido de las Luminarias de Janucá   - Los Macabeos ¡siempre triunfantes!
 - Shabat Janucá   - Los Hashmonaim, la Corona de la Torá y la Corona del Reinado
  ...Ver Más 

 

****** * ******

Versión Para Imprimir          Versión en Hebreo         Envíar Comentario  
Si tiene algunas preguntas o comentarios sobre este artículo CLICK
 
Padres e hijos I Educación I Brit-Mila I Nacimiento de Niña I Bar-Mitzva I Boda IIDuelo
Para cualquier otra información contáctenos por el correo electrónico iblickstein@torahenfamilia.com ..